Biutz

Biutz es el nombre de uno de los pasajes que atraviesa la valla que separa el territorio de Ceuta y Marruecos.

Circo, música y vídeo se entrelazan en una narración deliberadamente fragmentada sobre lo absurdo del aislamiento que reivindica nuestra capacidad de rebelión poética.

Este viaje visual y sonoro nacido del deseo de cuestionar al otro al otro lado de la frontera y que muestra sobre el escenario diferentes expresiones artísticas: el sonido de las palabras y de los instrumentos, imágenes que son instantes de vida proyectados sobre soportes sorprendentes, acrobacias que surcan el aire y bailan las raíces.

Cuatro artistas que se encuentran con las maletas llenas de deseo de sobrevolar los límites que las personas imponen a sus semejantes. La idea de la frontera, metáfora muy real de lo que nos separa y une, es la que llena este espacio escénico. Porque hay fronteras entre las artes… y fronteras tangibles entre los hombres. Y “Biutz” salta por encima de unas para desafiar mejor las otras.

Una producción de Rouge Eléa, Zazpi T’erdi y L’Espace Jéliote_ CCPO (64), scène conventionnée.

Distribución: Rouge Eléa

Duración: 60min
Año estreno: 2012
Años consecutivos en escena: 2012-2014
Idioma: Francés, Euskera y Castellano

Partenaires: Conseil Régional Provence Alpes Cotes d’Azur_ Aide à l’écriture et à la création, SPEDIDAM.

Residencias: Espace Jéliote, Espace Catastrophe (Bxl), Hameka (64), La Condition Publique (59), Niessen et Mikelazulo (Eus), Guardetxe (Eus), La Grainerie (31).

Ecriture / réalisation: Ander Fernandez, David Aguilar, Pello Gutierrez, Corine Cella.
Danse et aérien: Corine Cella.
Musiques et voix: Ander Fernandez.
Vidéo: Zazpit’erdi (Pello Gutierrez, David Aguilar).
Scénographie: Idoia Beratarbide, Urko Redondo (Dejabu), Rebeca Wilkinson.
Costumes: Marodi Sorkuntzak (Idoia Beratarbide, Maria de Bernardo).
Mise en scène: Rouge Eléa, Dejabu ( Urko Redondo, Ainara Gurrutxaga), Noemi Viana.
Co-production: Rouge Eléa, Zazpi T’erdi, L’Espace Jéliote_ CCPO (64), scène conventionnée.

22 Oct 2014, Elorrio
06 Apr 2014, Niessen, Renteria
17 Mar 2014, Biarritz Culture
08 Jun 2013, Théâtre Vitoria Eugenia de Donostia – San Sebastien
01 Jun 2013, Ezpeleta, Festival Jokoz kanpo
22 Mar 2013, Durango, Théâtre San Agustín
02 Mar 2013, Leioa, Festival Maratila
16 Nov 2012, Aicirits
01 Oct 2012, Feria de Danza y Teatro de Huesca
04 May 2012, Bilbao, Pabellon 6
04 Apr 2012, Bruxelles, Pistes de Lancement

Choque contra las fronteras preguntando, escuchando, tocando. Este espectáculo de la compañía Rouge Eléa y Zazpi t´erdi pone en juego diferentes formas de arte: circo, vídeo, danza, música; más que atravesar sus límites, los comprende y asume. Tomando Ceuta y el Bidasoa como referencia, hace una lectura propia que puede ser universal sobre este tema.

Biutz es el nombre de un paso fronterizo especial que cruza la barrera que separa España y Marruecos. A diario, cientos de mujeres marroquíes lo atraviesan transportando sobre sus espaldas pesadas mercancías sin aranceles al lado marroquí.

El espectáculo parte de la idea de las diferentes fronteras entre los seres humanos, de los sentimientos y vivencias en torno a esas fronteras. La obra se completa con material audiovisual creado durante un viaje desde la frontera que divide Euskal Herria hasta Ceuta. Desde la Unión Europea hasta el abismo que nos separa de otros pueblos.

Clipping:
EITB: Aquí
El Faro de Ceuta: Aquí
Piste de Lancement: Aquí

Fotos: Gérard Patriti