Nao Yik

Nao Yik dokumental-saiakera bat da; 30 eta 50. urteetan zehar Chinan bizi izan zen Frances Wilkinson emakume inglesaren gutunen bidez, gaur eguneko Chinara bidaian eramaten gaitu, gutunen eta dokumental egilearen ikus puntuak konparatuta. Kontraste jolas bat, bideo-eguneroko baten eran, Frances-en bilobaren gutunen irakurketa goxoak bilduta.

Zazpi T’erdi eta Filmotiveren ekoizpen bat
Nafarroako Gobernuaren laguntzarekin

Generoa: Dokumentala
Iraupena: 59-61 min
Formatua: HD
Soinua: Estereo
Jatorrizko bertsioa: Ingelesa, mandarina eta China-ko hainbat dialekto
Azpitituluak: Gaztelera, frantsesa, ingelesa
Urtea: 2011
Lokalizazioak: Shanghai, Fuzhou, Gutien, Yongding eta Peitian, China

Ahotsa: Rebecca Wilkinson
Original letters: Frances Wilkinson
Zuzendaria: David Aguilar
Gidoia: Pello Gutiérrez, Rebecca Wilkinson, David Aguilar
Zuzendari laguntzailea: Rebecca Wilkinson
Ekoizpen burua: Iñaki Sagastume
Zazpi T’erdi ekoizpenak: Pello Gutiérrez, David Aguilar
Ekoizleak: Andrew Wilkinson e Iñaki Sagastume
Argazki zuzendaritza: David Aguilar
Best Boy: Izai Wilkinson
Soinua Pello Gutiérrez
Musika: Ilia Mayer, Alvaro Ledesma
Edizioa: David Aguilar
Soinu postprodukzioa: Aurelio Martínez
Sariak
42º ALCINE. Festival de Cine de Alcalá de Henares (Lehenengo Saria)

Zinemaldiak:
59º Festival Internacional de Cine de San Sebastián. 2011 (Zinemira)
44º Muestra cinematográfca del Atlántico, Alcances. 2012.
14ª Muestra Documental Internacional. Colombia.
1er Festival de Poesía de Guardetxe. Donostia
Casa Asia. Barcelona
Cineclub Kresala. Donostia
Cineclub FAS. Bilbao
Karama Human Rights FF, Mid Cycle. Festival de la India y Derechos Humanos
Festival de Cine Político de Buenos Aires. Argentina
31º Festival Internacional de Cine. Cinemateca Uruguaya

Oirse FILMIN-en eskuragarri: Ikus filma online

Clipping:
CAIMÁN, CUADERNOS DE CINE: Hemen
NAO YIK en el semanal METRÓPOLI de El Mundo: Hemen
Revista de cine Encadenados: Hemen
Audiovisual 451: Hemen
Revista FOTOGRAMAS, NAO YIK Primer Premio ALCINE: Hemen
Noticia en cineporlared, NAO YIK Primer Premio ALCINE: Hemen
Noticia en Diario de Alcalá, NAO YIK Primer Premio ALCINE: Hemen
Diario Bahía de Cádiz: Hemen
REVISTA FOTOGRAMAS: Hemen
Diario de Cádiz: Hemen
Neil Young’s Film Lounge: Hemen
Microclima: Hemen
Noticias de Navarra: Hemen
Diario Vasco (Ricardo Aldarondo): Hemen
Diario de Navarra: Hemen
Memoriando: Hemen

Oharrak:
Proiektua nere neska-lagun Rebecca-k eta nik bere amona Frances-ek 1939-1949 urte artean Chinatik idatzi zituen gutunekin kaxa bat aurkitu genuenean sortzen da.
Gutunak sorpresa bat izan ziren. Eguneroko moduan idatzita zeuden (gutun bat astero) eta oso modu zorrotzean. Astetik astera, Frances Wilkinson-ek Chinan bizitzea nolakoa zen kontatzen zion bere familiari. Gatazka garaietan kokatutako gutunak, (japoniar okupazioa eta bigarren mundu gerra) bere eguneroko esperientziei buruz hitzegiten zutenak. Gutun haietan bere irakasle lana nolakoa zen azaltzen zuen eta Ingalaterran utzi zuenarekiko sentitzen zuen malenkonia, baina batezere, chinatar gizarte eta kulturari buruz zehatz-mehatz hitzegiten zuen: hizkuntza, kaligrafia, chinatar nortasuna, ohiturak, arkitektura, maitasuna, erlijioa, gastronomía eta baita eta akaso hunkigarriena, gerla eta bonbardaketei buruz egiten zituen deskribapen zehatzak, ezin garrantzitsuagoa izan zen garai bat arlo pertsonaletik marrazten baizuen. Hortik aurrera bidaia hura errepikatu eta Chinari buruz gure inpresio propioak idazteko ideia sortu zen, honakoan gutun bidez egin beharrean euskarri zinematografiko batean egiteko.
Bi esperientzia hauen emaitzaren ondorioz sortzen da pelikula hau. Off ahotsean gutunen pasarte batzuk erabilita, bideo-eguneroko modura, pelikulak irudi zinematografikoaren bila bidaiatzen du. Pelikula hau denboran begiratzeko moduari buruzkoa da. Frances-ek bere gutunetan adierazten zuen eta orain irudien bitartez egiten dugu. Kontraste jolas bat da, gure eta haren garaien artekoa, haren eta gure emozioen artekoa, berak bizi izan zuen Txina eta gaur eguneko Txinaren artekoa. Azken finean, herri bateko bi garai ezberdinei buruzko bi begirada ezberdin dira. Azken finean baina, bizitza ulertzeko saiakera berbera dira.